Arkadi Vaksberg. Le laboratoire des poisons. De Lénine à Poutine. Аркадий Ваксберг. Лаборатория ядов. От Ленина до Путина
Buchet/Chastel, 2007. 250 p. Французский историк средневековья Ле Гофф предложил оригинальный подход: писать историю не великих персонажей, а с т.з. зрения второстепенных: не Франциск Ассизский, а брат Эли… не Наполеон, а комендант Парижа… Стали писать историю не общую, а с т.з. гильдии кожевников… через эволюцию плуга… Так и Аркадий Ваксберг набросал историю совка от Лукича до наших дней с точки зрения ядов как орудия политики. Оторваться от книги невозможно, а закончив ее, смотришь внимательнее на чашку кофе в кафе… А уж в русском «культурном центре»! – Не хотите ли выпить… чего-нибудь? – Нет, нет, спасибо, спасибо…
Кагебята основали «лабораторию №12» еще при Ленине. (Она весьма отразилась в литературе: у Булгакова яды и настоящие, и для превращений…) Эпоха изобиловала загадочными смертями: Фрунзе, не хотевший операции… Котовский, которого Фрунзе позвал к себе в заместители, но тот скоропостижно скончался… Горький… Да и сам Ленин скушал что-то такое… Намеки на отравления кремлевским проходимцам невыносимы: так и «Катерина Измайлова» запрещена из-за слов либретто о коварном использовании ядовитых грибов… Кагебята работают и за границей: умирает сын Троцкого Седов… писатель Анри Барбюс… Генсек испанской компартии…
Лабораторией заведует блестящий химик Майрановский (мойры, мойры…) под командованием Судоплатова, бывалого террориста-чекиста. Опыты ставятся на живых, приговоренных к расстрелу… более 150 человек умерли при испытании на них ядов.
После войны не сразу складывается послушный «соцлагерь»… у Дмитрова и Тито, коммунистов тож, но самостоятельных, есть мысль создать федерацию малых стран вне сталинского гулага (со своими маленькими гулагами, конечно, тут некоторый романтизм Ваксберга не мешает мне помнить о знакомом сербе Драгомире, парижанине, у которого практически нет пальцев на руках: в 50-х его допрашивали титовцы с помощью обыкновенной двери…) Есть еще чехи Бенеш и Масарик… Но проходимец в Кремле не дремлет… Масарика находят мертвым под окнами своей квартиры… у Бенеша сердечная недостаточность… А Дмитров-то! Ему сначала плохо, его везут в Москву для оказания «квалифицированной медицинской помощи» и оказывают: на родину везут уже труп.
А Тито недосягаем. Ближе всех к нему подбирается Иосиф Григулевич, гебешник-убийца, работающий в Латинской Америке, полиглот, участник теракта против Троцкого… Он продвинулся на работе в Коста Рике настолько, что сделался послом этой страны в Ватикане при Пие 12-м и представителем ее же в ООН, где он произносит зажигательные речи против СССР, так что получил от Вышинского кличку «американского прислужника» (лакея, вероятно? тогда московские холуи всех других дразнили лакеями). И тут Григулевич получает еще пост посла Коста Рики в Белграде! В Вене кагебята передают ему орудия убийства (стреляющий портсигар… бомбочку с газом… и тдп). Тито спасает смерть Сталина… Григулевич получает приказ вернуться в совок с женой и ребенком. Коста Рика так никогда и не узнала, куда делся ее посол…
А как же доктор Смерть, Майрановский ? Он арестован в 1951 и приговорен к 10 годам за «хранение токсических веществ». После тюрьмы выслан в Махачкалу. Ему пришла в голову мысль напомнить Хрущеву о знакомстве, – они встретились в спецпоезде в 1947-м году, когда химик-убийца готовил устранение – под руководством Никитушки – архиепископа Ромия в Ужгороде. Тут, правда, получилось иначе. В декабре 1964-го покровителя в Москве уже нет… Майрановского опекает онколог академик Н.Блохин. Ядовед воспользовался пребыванием в столице, чтобы пройти осмотр в больнице для партэлиты. Там-то он неожиданно и умер, выйдя из кабинета врача. Медицинское заключение было таким же, как у сотен его жертв: «сердечная недостаточность».
Наконец, и наше время: болгарские зонтики, золото партии, Щекочихин, Цепов, Собчак…Случай Ющенко интересен «совпадением»: примененный против него диоксин был модификацией американского боевого вещества orange 1 и orange 2…
Ваксберг заканчивал книгу, когда были убиты Политковская и Литвиненко.
Нужно отметить странности перевода… Например, лаборатория №12 переехала, согласно Литвиненко, из Варсонофьевского пер. на Краснобогатырскую ул.; переводчица не траскрибирует, а переводит название улицы…
Кагебята основали «лабораторию №12» еще при Ленине. (Она весьма отразилась в литературе: у Булгакова яды и настоящие, и для превращений…) Эпоха изобиловала загадочными смертями: Фрунзе, не хотевший операции… Котовский, которого Фрунзе позвал к себе в заместители, но тот скоропостижно скончался… Горький… Да и сам Ленин скушал что-то такое… Намеки на отравления кремлевским проходимцам невыносимы: так и «Катерина Измайлова» запрещена из-за слов либретто о коварном использовании ядовитых грибов… Кагебята работают и за границей: умирает сын Троцкого Седов… писатель Анри Барбюс… Генсек испанской компартии…
Лабораторией заведует блестящий химик Майрановский (мойры, мойры…) под командованием Судоплатова, бывалого террориста-чекиста. Опыты ставятся на живых, приговоренных к расстрелу… более 150 человек умерли при испытании на них ядов.
После войны не сразу складывается послушный «соцлагерь»… у Дмитрова и Тито, коммунистов тож, но самостоятельных, есть мысль создать федерацию малых стран вне сталинского гулага (со своими маленькими гулагами, конечно, тут некоторый романтизм Ваксберга не мешает мне помнить о знакомом сербе Драгомире, парижанине, у которого практически нет пальцев на руках: в 50-х его допрашивали титовцы с помощью обыкновенной двери…) Есть еще чехи Бенеш и Масарик… Но проходимец в Кремле не дремлет… Масарика находят мертвым под окнами своей квартиры… у Бенеша сердечная недостаточность… А Дмитров-то! Ему сначала плохо, его везут в Москву для оказания «квалифицированной медицинской помощи» и оказывают: на родину везут уже труп.
А Тито недосягаем. Ближе всех к нему подбирается Иосиф Григулевич, гебешник-убийца, работающий в Латинской Америке, полиглот, участник теракта против Троцкого… Он продвинулся на работе в Коста Рике настолько, что сделался послом этой страны в Ватикане при Пие 12-м и представителем ее же в ООН, где он произносит зажигательные речи против СССР, так что получил от Вышинского кличку «американского прислужника» (лакея, вероятно? тогда московские холуи всех других дразнили лакеями). И тут Григулевич получает еще пост посла Коста Рики в Белграде! В Вене кагебята передают ему орудия убийства (стреляющий портсигар… бомбочку с газом… и тдп). Тито спасает смерть Сталина… Григулевич получает приказ вернуться в совок с женой и ребенком. Коста Рика так никогда и не узнала, куда делся ее посол…
А как же доктор Смерть, Майрановский ? Он арестован в 1951 и приговорен к 10 годам за «хранение токсических веществ». После тюрьмы выслан в Махачкалу. Ему пришла в голову мысль напомнить Хрущеву о знакомстве, – они встретились в спецпоезде в 1947-м году, когда химик-убийца готовил устранение – под руководством Никитушки – архиепископа Ромия в Ужгороде. Тут, правда, получилось иначе. В декабре 1964-го покровителя в Москве уже нет… Майрановского опекает онколог академик Н.Блохин. Ядовед воспользовался пребыванием в столице, чтобы пройти осмотр в больнице для партэлиты. Там-то он неожиданно и умер, выйдя из кабинета врача. Медицинское заключение было таким же, как у сотен его жертв: «сердечная недостаточность».
Наконец, и наше время: болгарские зонтики, золото партии, Щекочихин, Цепов, Собчак…Случай Ющенко интересен «совпадением»: примененный против него диоксин был модификацией американского боевого вещества orange 1 и orange 2…
Ваксберг заканчивал книгу, когда были убиты Политковская и Литвиненко.
Нужно отметить странности перевода… Например, лаборатория №12 переехала, согласно Литвиненко, из Варсонофьевского пер. на Краснобогатырскую ул.; переводчица не траскрибирует, а переводит название улицы…
Labels: Arkadi Vaksberg, Poisons Russes
posted by Nicolas Bokov @ 12:26 PM
