Ара Мусаян читает Понжа
перевод из Франсиса Понжа (видео)О ЛОШАДИ
Больше человека в несколько раз – лошадь и ее широкие ноздри –
круглые глаза и полузакрытые веки – уши начеку, мускулистая длинная шея.
Самое высокое прирученное человеком животное и воистину созданное для верховой езды.
Человек, не заметный на слоне, верхом на коне смотрится совсем иначе – и вправду, трон ему подстать.
От него мы не отречемся, надеюсь? И не кончится тем, что он станет диковинкой в зверинце?
...Ибо уже в городе лошадь превратилась в жалкий эрзац автомобиля,
в ничтожнейшее из современных тягловых средств.
Но в этом животном – человек понимает ли? – есть еще много другого!
Перед нами ноздри: само нетерпение.
Средства обороны у коня – бег, брыкание, укус.
Похоже, у него высоко развиты нюх и слух, предельно чувствителен глаз.
Не явный ли знак почтения, воздаваемого ему, в том, что мы надеваем ему шоры?
При этом – полное отсутствие органов самозащиты...
Почему и хочется дать ему таковой. Один. Рог.Откуда и единорог.
Лошадь, от природы нервная, глотает воздух, страдает аэрофагией.
Предельно чувствительная, она сжимает челюсти, удерживает дыхание –
при выдохе вызывая бурное сотрясение носоглотки.
Вот, кстати, почему это благородное животное, питающееся исключительно воздухом и травой, роняет булочки с соломой и испускает звучные благовонные ветры.
Ароматные ураганы в сопровождении грома.
Но это еще полбеды, что она питается воздухом: она им себя опьяняет.
Вдыхает, нюхает, отфыркивается...
Бросается в воздух – трясет гриву – лягается.
Никак она хочет взлететь?
Полет облаков ее вдохновляет, побуждает соперничать с ними.Она подражает им: трясет гривой, гарцует...
А как ударит молнией кнут, тут же низвергается галоп облаков, и дождь топчет землю...
Валяй-ка сюда из глубины парка, необузданный шкаф из отполированной глыбы ствола!Гигантская и грациозная стильная мебель!
Из мастикой натертого черного или красного дерева.
Погладьте по шее сей шкаф: тут же примет рассеянный вид.
Тряпкой – губа; метелка – над крупом; ключ железный – в замке ноздрей.
Дрожь пробегает по его коже, мух он едва переносит, копытами бьет оземь.
Опускает голову, вытягивает к земле морду и щиплет траву.
Нужна бы скамейка, чтоб заглянуть на верхнюю полку...
Боится щекотки, говорил я... Раздражительность столь глубока, что внутри тела кости скелета стукаются, словно камни в горном потоке!
Со стороны апсиды – самые высокие живые своды в конюшне...
Великий Святой! Большая кобылица! интересен твой вид сзади в конюшне...
Откуда сей великолепный зад куртизанки? С тонкими ногами на высоких каблуках?
Гигантское пернатое, несущее золотые яйца – так странно остриженное.
Ох! в лицо мне пышет золота дух.
Вперемешку – кожа и навоз лошадиный.
Омлет с крепким запахом курицы, несущей золотые яйца.
Омлет с соломой, с землей; с ромом мочи, брызжущей из щели под хвостом...
Словно на подносе пекаря: свежеиспеченные булки, конюшенные наполеоны с соломой и ромом.
Великий святой в сбруе! – твои притворные глаза иудейки...
Смиренно молящийся в полумраке монах.
Да что там монах!.. Верховный жрец стоит на соломе сам, папа римский, тут же являющий первому встречному великолепный зад куртизанки – с распускающимся сердечком – на нервных ногах, с элегантными высокими каблуками копыт.
ЧТО ЗНАЧИТ БРЯЦАНИЕ ЦЕПОЧКИ УДИЛ?
ГЛУХИЕ УДАРЫ О СТЕНКУ?
ЧТО ДЕЕТСЯ В ЭТОМ СТОЙЛЕ?
МОЛЯЩИЙСЯ ПАПА?
НАКАЗАННЫЙ ШКОЛЬНИК?
ВЕЛИКИЙ СВЯТОЙ! ВЕЛИКАЯ КОБЫЛИЦА
(КОБЫЛИЦА ИЛИ ЦАРИЦА?) –
ПРЕКРАСЕН ВИД ТВОЕГО ЗАДА В КОНЮШНЕ –
ЗАЧЕМ, О СВЯТОЙ МОНАХ, НАТЯНУЛ ТЫ КОЖАНЫЕ ШТАНЫ?
– ПОТРЕВОЖЕННЫЙ ВО ВРЕМЯ МЕССЫ, ОН КОСИТ НА НАС ГЛАЗОМ ИУДЕЙКИ...
"Мосты" № 5 (2005)
posted by Nicolas Bokov @ 6:48 AM
<< Home